- Tidligere i "The Brave" ... - En Ohio-ubåd forsvandt.
Den ansvarlige er en 16-årig amerikansk pige.
De bortførte hende. Vi må hente hende.
Det er Alex Hoffman, som handlede på egen hånd og var død i ni år.
Dalton, luk helt af for ham.
- Og pigen? Han var der af en grund. - Han er radioaktiv.
En ubåd forsvandt i Det Sydkinesiske Hav.
Patricia hjælper dig ikke med at finde Verina. Hun vil have mig.
- Hej, Alex. - Hej, P.
Du forstår det ikke, Alex. De fandt mig.
De fandt skjulestedet. Der var habitter.
Lov mig, du tager det seriøst.
Det gør jeg, men jeg er ikke bange. Er du?
- Jeg var helst fri for besværet. - Ja.
Det sker for alle, der gør store bedrifter. Du rider stormen af.
- Det gør vi begge. - Husk: grå BMW, nummer 341.
- Tog klokken 16. Navnet er Cayhill. - Har du ikke noget bedre?
- Såsom? - Jeg forestillede mig Campbell.
Så vil jeg skræmme dig væk.
Tak, Patricia. Nu lukkes det grufulde kapitel.
Og dit mod vil blive husket.
Det er uretfærdigt, P. Du er så flot.
Kaptajn, få ham ud derfra.
ADANA I TYRKIET NUTIDEN
Ryd lokalet for mig.
Jeg er bundet på hænder og fødder, omringet af tusinder af soldater.
Og bevogtet af fem mordere. Seks med chefen.
Han ved, hvor Verina er. Han har hende.
Det er derfor, jeg må tale med ham.
- Vil du spørge, hvordan jeg gjorde? - Næ.
- Er du ikke nysgerrig? - Næ.
Du var god i telefonen. Ingen pauser eller fejl.
- Vær ikke ond. - Jeg dræbte ikke.
Du gav mig våbnet. Troede du, at ingen ville vide det?
- Bestikkelse, aftaler, drab. - Jeg troede, I vidste det.
Jeg vidste, du var kreativ. Jeg opmuntrede det.
Men jeg anede ikke, at du var blevet det, du havde set.
Det er sådan, man vinder. Nogen må gøre det fornødne.
- Var det for den gode sag? - Ja.
Nogle af dine nye dæknavne var freelance-mordere.
- Industri- og statsspionage. - Som påkrævet.
Nej. Du behøver ikke at dræbe en far.
Du behøvede ikke at bortføre en 16-årig pige! En 16-årig pige!
Jeg troede, du ville advare mig, til jeg åbnede.
Skån hende.
Vi skal bøde for dine synder. Det forstår jeg.
Skån pigen. Skån hende, hun er uskyldig.
- Det er lyst. Lad mig gå. - Hvordan blev du så klog, Verina?
- Min far. - Ja. Det gør mig ondt.
Det ville være dumt at lade dig gå, inden opgaven er udført.
- Jeg gjorde, som du bad om. - Ja, men du bliver her.
Bekvemt eller ubekvemt. Du bestemmer selv.
- Løslader du mig bagefter? - Ja, selvfølgelig.
Hold ubåden på ret kurs.
- Hvad tænker du på, Top? - Jeg tænker på Hoffmans ord.
At da vi fangede ham, ødelagde vi Patricia.
Alt, den mand siger, er gift.
Du kender det. Han svøber sig ind i et flag, går ud -
- og sætter vores indsats på spil.
Ligesom en hund med rabies. Hans type skal bare aflives.
Men hun vil hente ham tilbage.
Så uanset om han lyver, har han stadig ret.
Hun tager skraldet for ham. Er det i orden?
Nej, det er det ikke.
Vi har lavet det så længe, at vi ved, de gode ikke altid vinder.
- Dalton, er du der? - Ja, Dalton her.
Der er sket noget. Vicedirektøren skal informeres.
- Nogen har hacket endnu en ubåd. - I Det Sydkinesiske Hav.
Nu er den ikke forsvundet. Den ændrede kurs og fart.
Besætningen kan ikke navigere.
- Vi genvinder kontrollen, men ... - Men hvad?
Den sejler mod Yongshu-revet.
- Det er Kina. - En kunstig ø.
Nogen spiller os ud mod Kina.
- Der er en anden mulighed. - At Kina står bag.
- De spiller chokerede. - Og så opbringer de ubåden.
En hemmelig ubåd til to milliarder dollars.
Deriblandt 24 Trident-missiler med 12 atomsprænghoveder.
- Og vi ligner skurkene. - Netop.
Vi prøver at løse det, men om tre timer er ubåden i kinesisk farvand.
Forstået. I bliver her.
Han arbejder for Kina. Måske ikke direkte.
Men hans lakajer styrer ubåden direkte mod Yongshu-revet.
Supermagterne spiller deres spil. Det dér har hun prøvet, knægt.
- Hun er ikke mig, knægt. - Før eller siden må du lytte.
Jeg dør eller er fri. Kun sådan kan du redde din ven.
Gør det ikke.
Jeg vil hjælpe jer, så godt jeg kan. Jeg gør det ikke for dig, mester.
Jeg gør det for hende.
Hvis hun og jeg ordner det, får vi måske bedre celler i spjældet.
- Jeg skal bruge min telefon. - Du får vores.
Det skal komme fra min telefon.
De vil tro, at jeg er blevet afsløret.
Og så kan jeg slet ikke hjælpe jer.
Det er klaptelefonen. Analog. Sværere at spore og aflytte.
Vi er i gang igen. Vi samarbejder igen.
- Du er glad for, jeg lever. - Ikke det mindste.
- Må jeg få hånden fri? - Jeg venter på dig.
Koden er 11-27-08.
Det var den dag, hun fik mig dræbt.
Har hun ikke sagt det?
Vi har alle vores hemmeligheder.
Nummeret er: 0207-469-5763.
Det er Millicent. Tak, fordi du læste min profil.
Læg navn og Love Connection-id.
Det er en britisk datingservice. Jeg skal lægge en besked.
Hej, Millicent. Det er David, ID-44.
Skal vi mødes over en drink klokken 17 på baren Eyvan Kebab?
Sådan. Er I tilfredse?
Giv mig hans signalement.
- Det bliver svært. - Hvorfor?
Jeg har aldrig mødt ham.
Kaptajn Halsey på U.S.S. Wyoming.
Kaptajn Halsey? Det er Noah Morgenthau.
Fungerende vicedirektør. Hvordan går det?
Har du drømt, at du mødte nøgen på arbejde?
En kaptajns værste mareridt er at miste herredømmet over ubåden.
Du skal hjælpe mig med at vågne af denne forfærdelige drøm.
Vi arbejder på en teknisk løsning, og vi finder kilden til fejlen.
Tak. I må kunne se vores kurs og fart på en tavle.
- Ja. - Jeg fortalte forsvarskommandoen -
- at vi om cirka 88 minutter skulle nå kinesisk farvand.
Jeg siger "skulle", for det sker aldrig.
Jeg kan stadig sænke ubåden.
Og det gør jeg, før fartøjet havner i de forkerte hænder.
Jeg vil ikke presse dig. Du skal bare vide -
- at kineserne aldrig får denne ubåd.
Forstået, kaptajn. Men med al respekt ...
Alt andet end jeres hjemkomst er uacceptabelt.
- Vi ringer, når vi har løst det. - Det glæder jeg mig til.
- Hvor mange er der på Wyoming? - 151.
De finder en løsning. Hackingen har udløst ubådens cyberforsvar.
Vi skal omgå det og hjælpe besætningen med det.
Dalton vil spore en af Verinas bortførere -
- så vi kan finde hende.
De taler om at give ham radiosender på.
Han virker optimistisk, men tiden er knap.
Patricia. Angående den anden situation ...
Jeg stiller ingen spørgsmål, og du behøver ikke svare.
Hvis jeg kan gøre noget, officielt eller uofficielt, så sig til.
Tak, Hannah.
Han kalder sig "Victor". Han har et stort ego.
Han er gammel SAS-soldat og elsker kvinder og whisky.
Hvordan genkender du ham?
Jeg så et foto af ham. Hvid, 1,80, kort, mørkt hår.
- Dem er der mange af. - Hvad mere?
Ikke mere. Spioner skal være anonyme.
Du skal med og identificere Victor.
- Jeg hjælper gerne. - Aldrig i livet.
Vi har ikke hans foto. Vi må lokke ham.
Vi har ikke gammel whisky. Øv.
Men vi har ...
Kan du tale med britisk accent?
Hvis Victor er kvik, falder han ikke for lokkeduer.
Det er ingen lokkedue. Han har et stort ego.
Okay. Vi lader ham blive en helt.
Vi skanner ansigterne. Er der gevinst, siger jeg til.
Herinde må alle være kriminelle.
- Du er engelsk. Husk det nu. - Hallo!
Hallo! Ja. Må jeg få en fadøl?
Var du så urolig for mig?
Ja. Det er det værste ved arbejdet.
- Især når man holder af nogen. - Det gør du altid.
- Du ved godt, hvad jeg mener. - Nu er du sød for at få min hjælp.
Jeg er sgu ligeglad med dig.
Sådan var det i ti år. Du troede da, at jeg var død.
Du vil da vel ikke have mig tilbage?
Det er værre end at dræbe mig. Jeg tager dig med i faldet.
Jeg kan blive meddeler. Overvej det.
Alle dem, jeg kender. Hele netværket.
Men siden jeg er lovløs, kan vi få dobbelt betaling, P.
- Genialt. - Jeg ved mindre for hver dag.
Men én ting ved jeg: Du er for farlig som en fri mand.
Klokken er 17.15. Nu skal jeg være en brovtende idiot.
Hallo! Hvad fanden laver du?
Væk fra min pige!
- Laver du numre? - Jeg havde brug for albuerum.
- Hvorfor? - Jeg vil væk fra dig.
Og være sammen med de idioter? Lyn op.
- Det bestemmer jeg. - Nej.
- Kom her! - Av! Hold op!
- Hvad vil du? - Hold op!
De tre kan være Victor. Hvem kan klare sig selv?
Det rager ikke jer. Vil I noget? Det tænkte jeg nok.
Han er ridderlig.
Det gør det desværre. At slå kvinder ...
Det gør kujoner. Men ved du hvad?
- Jeg knuser kujoner. - Godt.
Se, om han er trænet. Hold igen.
Kom så. Op med dig.
- Det er ham. - Godt, McGuire. Kom væk derfra.
Vil du have hende? Hun er din.
Skål.
Jeg håber, du morede dig.
Jeg kunne have banket ham.
Tag plaster på. Nu skal vi sætte senderen på Victor.
Tak.
- Hvordan går det med håndleddet? - Fint. Min gale eks hjalp ikke.
- Ja ... - Tak for det.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Du fortjener en mand, der respekterer dig.
Ser man det? Lad mig gætte ... Er det mon dig?
Jeg hentede bare is.
Undskyld, jeg var uforskammet. Du ville bare være flink.
Sådan.
Senderen i papiret virker fint. Flot klaret.
Vi kan følge ham uden at gøre det.
Min overordnede oversætter, hvad det er, der foregår.
Jeg kender kun Commodore 64.
- Kan vi få et billede? - Signalet er for svagt.
Systemet er godkendt og pinger styretøjet.
Vi kan næsten manøvrere.
Vent lidt.
Det gik ikke. Jeg troede, at den var der.
- I er tæt på. Jeg er optimistisk. - Det er vi også.
Vi lægger en ny plan til sidste trin.
- Vi er der næsten. - Nej. Jeg løj.
Ledelsen mente, at det ville virke.
Dalton, vi mangler gode nyheder.
Vi ved, hvor Victor har Verina. Han er låst inde på en skrotplads.
De antenner findes ikke på skrotpladser.
- Der er infrarøde kameraer. - Og termiske Vanguard-linser.
Skal vi afbryde strømmen?
Generatorerne ligger på bagsiden.
Vi kan skyde dem med en Barrett og blive set.
Lige nu kan vi kun overraske dem. Tiden er imod os.
Hvis hun er her, er det bedst, at Jaz og Top går ind her.
Amir og jeg kommer fra siden og danner krydsild.
Kender vi fjendens styrke?
To vagter ved hovedbygningen og en ved porten.
- De er nok ikke så mange. - Nej.
Victor vil ikke have mange vidner.
De er overflødige. Alt er spækket med dimser.
Noah, Hannah, gør noget.
Selv om strømmen afbrydes, har de generatorer.
Droneangreb er for risikabelt. Vi ved ikke, hvor Verina er.
Dør hun, dør mandskabet også.
Ham her ...
- Du skulle have dræbt ham. - Jeg prøvede.
- Går det hele efter planen? - Nej, jeg ville ikke fanges.
Jeg vidste, det var Daltons område, og at jeg kom tæt på dig, P.
Men ville jeg fanges? Freud vil måske sige ja.
- Du kan stoppe det med et opkald. - Det er meget muligt.
Nå, mener du Verina? Victor fik udførlige instrukser.
- Jeg kan ikke stoppe ham. - Okay.
Vil du være klogere end mig? Sæt, det nu var dit hold?
Så ville jeg nok bruge Victors styrke imod ham.
Vi kan hverken afbryde strømmen eller alarmsystemet.
Hvem har sagt, at I skal gøre noget?
Okay, Preach, jeg hacker deres netværk nu.
Forstået. Påbegynder kontakt nu.
Hun kan se det.
Sådan. Kontakt påbegyndt. Sender sikkerhedsrutine.
Husk, vi skal overraske dem.
Ingen ildkampe. Især ikke med en 16-årig pige.
Wyoming er 16 km fra kinesisk farvand.
De har vist en velkomstkomité parat.
Jeg vil skuffe dem. Kald kaptajnen op.
Jeg får svar fra Verina.
I slipper for bandeordene.
Hun afbryder nu og håber, at Victors bande bliver straffet.
Det ender ikke i et skænderi.
Amir og McG ... Af sted.
Jeg ved, hvad du vil gøre. Vent venligst til allersidste sekund.
- Jeg vil ikke risikere fejl. - Så lav ikke fejl.
- Men mine folk har snart løsningen. - Ét sekund for meget er for sent.
- Dette skib sejler under ét flag. - Forstået. Tak.
Godt. Vær klar til mørklægning.
Fem, fire, tre, to, et.
- Jimmy, tjek generatoren. - Ja.
Hvad var det?
Post 1, afgiv melding.
Jeg fik ham.
- Skød du for mig? - Vi rykker ind.
Post 1, svar. Post 2?
Drew? Hvad kan du se? Er der nogen?
Hvad fanden foregår der? Post 2?
- Jimmy er ramt! - Hvad?
Hvad sker der? Var det dig?
Hvis de angriber, er hun målet.
Vi holder hende i live, ellers dør vi.
Er du med? Så hold inde.
De kender ikke stedet.
Hold øje med mundingsglimt. De er i åbent terræn.
De må ikke komme herhen. Af sted.
Jasper, hvad kan du se?
Jasper, kom ind. Zach, kan du se Jasper? Zach?
- Zach? - I vil nægte at tro det.
Gutter? Jasper, svar!
Svar nu! Hallo?
Zach?
Victor, dit alarmsystem er sat ud af spillet.
Jeg har Hoffman hjemme på basen.
Det kan ende på to måder: Du lever eller dør. Vil du dø?
Du har fem sekunder, før vi bryder ind.
Beklager, skat.
Nej!
Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet! I fik mig!
- I vinder. - Jeg har pigen.
Er du uskadt?
Dig? Det mener du ikke.
Og mig! Tak, kammerat.
- Hjalp det? - Ja.
Vi har Verina. Hun har det vist godt.
Godt, for vi mister snart Wyoming og mandskabet.
Kan Verina annullere det, hun gjorde?
Det bliver svært.
Udstyret er ødelagt. Victor skød det itu, før vi kom.
- Vi kan ikke gøre meget. - Jo.
Er der en it-sagkyndig med en god computer, jeg kan tale med?
Ja, kom her.
Sæt dig. Snak ind den, og se her.
- Jeg hedder Noah. - Er du god til Ada-programmering?
Ikke så god som dig, men vi har kraftige computere.
Vi ved ikke, hvordan vi skal gøre.
Det kræver den rette ost til musefælden.
Det lyder godt. Hvad betyder det?
Vi skal lave en virus, der kaprer ubådens styresystem.
- Jeg kan give dig alle koderne. - Men ubåden er afbrudt.
- Det er et lukket system. - Ikke helt.
Matroser kan lide tv og film. De har et fast netværk. "MOR".
- MOR? - Moral Og Rekreation. Genialt.
De bruger lavfrekvensantenne.
Ja, vi overfører koden, så kaptajnen kan styre ubåden.
Tag en blyant. Jeg remser mange koder op.
Vi har overført programmet.
Firewallen er fjernet. Vi venter på at få klarmelding. Afvent.
Den vender om.
- Ubåden vender om. - Kaptajn Halsey?
Undskyld. Jeg ville vente, til I kunne høre mig.
Uanset hvad I gjorde, så virkede det.
Jeg kan atter styre U.S.S. Wyoming.
Herligt nyt, kaptajn. Vi klarede det.
- Nej, Verina klarede det. - Ja, men du gav alle håb.
- Godt klaret. - Er det overstået?
Ja. Det er forbi. Kom.
Vi vender hjem med én fange. En modig pige.
Jeg glæder mig til at møde hende.
- Tak, Alex. - Pengene kunne jo ikke bruges.
- Tak. - Sig hellere undskyld.
- Fordi du forrådte mig. - Alex ...
Du kan ikke indrømme fejl.
- Jeg skulle have advaret dig. - Prøv at være troværdig.
Jeg kan lyve, hvis du vil. Jeg siger, hvad du vil.
Jeg vil kun vide, hvad du tænker.
To ord: flygt, Alex.
Så var jeg ikke vred over, at du svigtede mig.
- Du er din værste fjende. - Du lod mig dø.
Eller du myrdede mig.
Nu tror du, du skal gøre det igen.
Næppe, P. Jeg døde sidste gang. Denne gang er det din tur.
Sygehusdirektøren sagde, vicedirektøren lever.
Hun er bevidstløs, men stabil. Hun bliver rask.
- Og Preach? - Han blev ramt af eksplosionen.
- Lungerne blev ramt. - Noah ... Det er mig.
Han er i koma, Hannah.
Hvor jeg dog hader hospitaler.
Lugtene ... Alle maskinerne.
- Har nogen ringet til hans kone? - Top gør det.
Nej, gør det. Han vågner ikke foreløbig.
Hvad skete der?
- Klaptelefon. Analog. Svær at spore. - Telefonen.
- Nøglekoden er 11-27-08. - Det var en bombe.
Dalton låste ikke telefonen op. Han armerede en sprængladning.
- Hvordan har Preach det? - Ikke så godt.
Hvad? Hvem er hos ham? Dalton?
Nej. Jeg ved faktisk ikke, hvor han er.
Han har afbrudt al kontakt. Han er gået under jorden.
Du leder nok efter den her.
- Ved du, hvad computeren er værd? - Det ved du.
Med forlov?
- Så er du vel bedre end mig. - Nej, jeg lever bare længere.
Nå? Det er nok sådan her, det slutter for mænd som os.
Ikke med en salut og grædende familier.
Jeg er bare i et mørkt lokale med en tavs kollega.
- Jeg voksede op i Californien. - Pennsylvania.
- Jeg ville gerne være astronaut. - Brandmand.
Du har tre søstre. En døde, da du var 16. Takket være din spritterfar.
Er det den smerte, som definerer os?
Det gør det helt sikkert værre.
- Men vi er, som vi er. - Arv og miljø?
Jeg er enig.
Pudsigt. Jeg ser mig omkring og husker alle detaljer.
Man husker intet, når man dør.
Måske er helvede -
- det perfekte minde om det, vi har gjort.
Det håber jeg ikke for os.
Jeg løber risikoen.
Preach var ubevæbnet, da han blev indlagt.
Han havde ikke sin pistol. Så du den?
Nå? Vil du ikke anholde mig?
Der er et citat, som jeg elsker. Det lyder sådan her:
"Folk sover roligt om natten, fordi voldelige folk forsvarer dem."
Er det her vold for at forsvare dem?
Godt forsøgt, Adam.
Uanset hvor farlig jeg er, så er det her ganske enkelt mord.
Synes du, at det er mord?
Jeg sladrer ikke, hvis du tier.
Det her er underligt. Det er så stille.
Du ville have noget på hjerte nu.
"McGuire, skat, du ved, at det er mørkest inden daggry."
Nej. Det er alt for logisk.
Det skal være mere kryptisk. Såsom:
"Solen og månen er tvillinger."
"Prøvelser går forud for sejre."
"Livets flod strømmer i det, vi kalder modgang."
Hvor får han det dog fra?
Ikke fra bøger.
Nej, han bruger noget helt andet.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com